Historien om Halliwick 

Av Phyl McMillan MBE (1915-2003) 

1949 Sponsrade Southgate Seals Swimming Club i London en simgala för ett lokalt välgörenhetsarrangemang – ’The Halliwick School for Crippled Girls’. 

Sex av flickorna blev inbjudna att delta. Mac, som klubbtränare, organiserade galan och jag hade jobbet att ta hand om flickorna. 

Under diskussionen om galan på bussen hem – ingen bil då! -Mac frågade hur flickorna Tyckte om det. Mitt svar var, ”Deras ansiktsuttryck visade att två var uttråkade, – ”vad har det med mig och mitt liv att göra?” och de andra ansiktena visade tydligt ”Om vi bara kunde få vara med och delta! ’” 

Mac var tyst en lång stund (vilket inte ofta hände) och sedan sa han ganska 

plötsligt. ”Varför inte?” Vi tänkte mycket och pratade under nästa vecka. De var barn precis som våra barn, så varför skulle de inte kunna vara med i en sport och var inte vatten ett idealiskt element att träna i? 

Så Mac pratade med Matron, som konsulterade sin hederskirurg – två 

underbara människor, Kathleen Alford och Oliver Vaughan Jackson – som funderade och godkände sedan schemat, även om alla andra tyckte att vi var ganska galna som ville starta det. 

Vår avsikt var att integrera flickorna med Southgate Seals Juniors, men människorna var inte redo för det 1950. Vi informerades om att ”förlamade” inte kunde simma med ”normala” barn!! Så vi fick en egen tid i bassängen och det var bara genom en händelse som den lokala myndigheten några år senare gjorde så att vi välkomnade ”normala” barn till vår klubb. 

Men, tillbaka till det första badet! Oliver Vaughan Jackson gick med på att 12 flickor skulle börja. Var och en hade olika funktionsnedsättningar. Tror att alla funktionsnedsättningar var representerade! Efter en underbar tid (för dem) stänkande och ett löfte (från oss) att de kunde komma igen nästa vecka. Vi åkte hem trötta men nöjda och att Mac sa: ”Vi måste nu arbeta fram en metod för undervisning och en metod som kommer att kunna tillämpas på alla Funktions nedsättningar” 

Åren 1950-51 såg vi en viktig utveckling. Det var uppenbart från vecka ett att fem av oss – Mac, George, Pat, Geoff och Phyl behövde få ytterligare hjälp; så en grupp av frivilliga bilar och förare inrättades, och Wood Green Trefoil Guild tillhanadahöll vänligen hjälpare i omklädningsrummet. Detta lämnade oss fria för träningen i vattnet. 

Vid den tiden tog Mac sina tekniska studier (avbröts av sju år i RAF) och han insåg snabbt att principerna för vatten – hydrodynamik och hydrostatik – och kunskapen som alla forskare som Archimedes, Bernoulli, Pascal, etc var grunden vi behövde för inbördes förbindande kroppar med olika former och storlekar med vatten – med kontroll, skicklighet och säkerhet i det elementet. 

Våra första 12 flickor var mellan 9 och 15 år och hela det första året lärde vi oss från dem samtidigt som de lärde av oss. De var våra ”försökspersoner”. Vi startade en dagbok, som jag fortfarande har och alltid kommer att uppskatta. I detta skulle de skriva sina prestationer; senare kallades den skämtsamt för ”Skrytboken”. Det gav oss dock värdefull feedback, som ”Jag simmade två längder PÅ EGEN HAND” – ”Två längder UTAN HJÄLP ”-” Fyra längder UTAN  NÅGON MED MIG ”. Detta visade oss vikten av Punkt Två (frigörelse) och av vår tanke – Hjälp är-bara-hjälp-om-det-behövs !! Oberoende är fortfarande högt uppskattat.

Behovet av rotationsfärdigheter och kontroll betonades av problemet för en simmare, en achondroplasic eller kortväxt. Från tårar till leenden erövrade hon äntligen Lateral rotation. För alla våra simmare, med sina asymmetriska former, var att hitta och att kontrollera balans avgörande i inlärningsprogrammet; och som flythjälpmedel såsom ringar och armband på inget sätt hjälper till att uppnå detta, det har aldrig övervägts. 

Så gradvis utvecklades undervisningsplanen och omfattade simmarnas behov av säkra och lyckliga framsteg i vattnet. På grund av våra simmare och vår 

överenskommelse om att alla hjälpare bara använde ”förnamn”, namngav Mac de tio läromålen till ”HALLIWICK-METODEN”. 

Med två mål i åtanke – FÄRDIGHET och NORMALITET – satte vi oss för att utveckla förmågan i vattnet, vilket sällan relaterar till funktionsnedsättningen på land. Normalitet krävde att vi bildade en simklubb – med ett namn! Alla var nöjda med ’Penguins’ “Pingvinerna” (inte särskilt mobil på land, men fantastisk i vattnet!) och så med namnet på deras skola inkluderat var det ansluten till ASA som Halliwick Penguins Swimming Club. Detta var den första simklubb med en undervisningsmetod som omfattar ALLA funktionsnedsättningar. 

I linje med normalitet i simklubbar avslutades året med sin första gala. Fastän liten enligt dagens standard, inklusive evenemang: klubb 100yds; en längdsryggslag; två längder freestyle; Nybörjare en längd; tre gånger, stafett; blås-ping-pong-boll; dykning (från bad & springbräda); gångbredd; och kasta (vinnande avstånd är 18 fot 4 tum). Fem certifikat för 100 meter presenterades. Resten av skolan kom ner för att titta på – och gissa vad som hände härnäst !! I slutet av 1951 var det femton flickor till i simregistret. Transport tillhandahölls gratis av Universalbussar, med sin personal som kör frivilligt. 

Därefter utvecklades gruppundervisningen huvudsakligen för att betygsätta varje simmare de ”tio punkterna”, men också som ett sätt att utbilda nya hjälpare. Det var också roligare och utmaning att arbeta en-mot-en inom en grupp av fem eller sex simmare. Gruppledaren planerade sina program, kontrollerade av chefsinstruktören och programmet var konstruerade som ett sätt att främja varje undervisningspunkt. Det var när ”Kangaroo Jumps” kom till (uppfanns av vår dotter, då sex år gammal, som kallade dem ’Robin Hops’) eftersom båda knäna lyfts så är det ingen kontakt med gravitationen och poolgolvet. 

Berthe Bobath besökte oss under vårt första år och tyckte om att vara Halliwick-instruktör för en dag. Strax därefter hade vi tre volontärer som tränade för OS i Helsingfors. En var en dykare, så simmare tillade dykning till sina prestationer. Ordföranden för skolguvernörerna blev så förvånade över dykhändelsen i galan 1952 att han överlämnade klubben med en dykartrofé (springbräda och fem fot fastbräda). 

Två simmare lämnade skolan under det året; en gick till de lokala badet för att visa hennes mamma vad hon hade lärt sig, men nekades att komma in. Lärde vi frustration ??? Fler skulle gå vidare snart, så vad var lösningen? Att inviga ett nationellt organ under vars beskydd vi kan arbeta för bildandet av liknande klubbar över hela landet, och därför – i maj 1952 var ”The Association of Swimming Therapy” Föreningen för simterapi grundad. Hur snabbt förfrågningar strömmade in för vägledning av start av liknande klubbar var Fantastisk! 

För att främja och utöka Halliwick-metoden, genomfördes sammankomsten för sammanslutningen av Simningsterapi hölls i maj 1952 på Halliwick School. De närvarande var bla

Alderman Harold Fern, ASA: s sekreterare, många representanter från det medicinska området och från organisationer för personer med funktionsnedsättningar. 

Vi var fortfarande bundna av den lokala myndigheten för att Pingvinerna skulle förbli en ”stängd klubb”, så hur och var man ska börja! Mac bestämde sig för att ”Vi kör!” Så i augusti 1952, Optimists SC – en öppen klubb i centrala London för alla åldrar och alla funktionsnedsättningar The chef för Ironmonger Row Baths var så intresserad att han kom till alla simträningar och personligen serverade de varma dryckerna för simmare.) 

De första medlemmarna kom från Infantile Paralysis Fellowship och barnen till nyligen bildade Association of Parents of Spastic Children (senare för att bli The Spastics Society, och mer nyligen, Scope.) Följande år hade medlemsantalet fördubblats och då fyrdubblades vi för att klara det, vi använde tre pooler – två på Ironmonger Row plus en på Greenman Street (känd som ’Tib’!). 

Simmare och hjälpare färdades långa sträckor för att simma, och expansionen var viktigt så Mac startade ”Operation Strawberry”. Eftersom denna anläggning skickar ut löpare i alla riktningar, så vi började utveckla klubbar inom en radie på cirka 20 mil. 

Vi hade stora problem just nu på grund av polioutbrottet i mitten av 1950. De Allmän uppfattning var då att ”man fångade polio i ett bad”. Badcheferna hade Sympati för vår sak, men många sa att om någon sågs komma in deras bad som haltade så skulle allmänheten hålla sig borta och intäkterna skulle gå förlorade. 

Så hjälpare kom till Optimists SC för att utbildas i Halliwick-metoden; sedan hjälpte vi att start klubbar runt London. – Finchley, bläckfisk; Woodford, Barnardo 

Delfiner; Kingston, Spartan; Kensington Emperors; Enfield, Venturers; Företag och Scampi i Croydon – och många fler i snabb följd. 

1956 ringde vi från Kingston Bath Manager som nyligen hade övergått till 

Crewe, Cheshire. ”Vad sägs om en klubb som Spartan här uppe?” – och så Crewe Seahorse SC bildades. Det var ett liknande mönster när Halliwick-flickorna lämnade skolan och gick hem till Yorkshire, etc. Word kom och vi gick vart vi blev ombedd att prata med och hjälp med att starta en öppen simklubb för alla med funktionsnedsättningar – Vattumannen & Aquadis i Cheshire, Seals i Solihull, Terrapin i Exeter – för att bara nämna några, och med bildandet av Cardiff Whales, började klubbar växa upp i South Wales Valley. 

1950-talet var ett mycket hektiskt decennium. Lades till expansionen av Clubs, Mac och John (en av våra instruktörer) anordnade den första internationella simgalan som visades på tv. Detta hölls i april 1953 i Ilford Baths i London. Kvällsnyheterna 

sponsrade det, med vinster som gick till AST (men när vi hade avvecklat alla kostnader av de franska och danska konkurrenterna fick AST en mycket nominell summa.) 

1957 introducerades skicklighetsmärketesterna – färgade rött, gult och grönt som trafikljusen – och de har förändrats väldigt lite under de följande fyrtiofem åren. Dessa var inte avsedda att lära ut ’Halliwick’, utan som en kontroll att man lyckats behärska de tio punkterna. 

Vi tilldelade bara remsor med färgat tejp ett tag – det fanns inga pengar tillgängliga för ”riktiga märken”. AST samlade inte in pengar – det såg ut att höja människor! Egentligen en av våra tidigare publikationer, med titeln, visar att de första sexton åren 

Association of Swimming Therapy utvecklades framgångsrikt:

”MINDRE ÄN 30 SHILLINGAR ETT ÅR”. 

Fler och fler simklubbar startades ~ över ett mycket bredare område, med 

Hjälpare som utbildas i Halliwick-metoden. Vi skulle arbeta med en ny klubb i upp till ett år om möjligt och hjälpare från närliggande klubbar hjälpte. 

Inter-Club Galas njöt mycket, detta var en helt ny upplevelse för simmare med funktionsnedsättning. För dessa satte Mac upp ett system med Time-Handicapping, som med några förändringar, vi använder fortfarande i våra Galas i dag. Detta är framgångsrikt eftersom, oavsett simmarens funktionsnedsättningar – alla har en chans att vinna. 

Under många år höll Halliwick Penguins S.C. en konkurrenskraftig stänkkväll under våren, bjuder in cirka 12 klubbar från ett ganska brett område. (Transport på den tiden var vanligtvis levereras gratis av stadsdelarna eller kostar bensin). Evenemanget var ”endast poäng”; inga medaljer, och de vinnande klubbarna tävlade i Club Gala i juli. 

Vår expansion till utlandet kom 1964 när vi ombads att prata om Halliwickmetoden vid en konferens av Bobath-sjukgymnaster i Bad Ragaz, Schweiz. Det var 

början av de två veckor långa utbildningskurserna för Thermalbader Physios som kom från många länder för att arbeta där under sommarsäsongen; många tar vår Halliwick Idealer tillbaka över hela Europa och till och med till Kanada. Därefter spenderade Mac och jag alla våra ”Holidays Abroad” startklubbar och kurser för lärare, Physios, Läkare och föräldrar. Det var en mycket upptagen era! 

Jag kommer att citera ”One Day” på ett barnsjukhus i Schweiz; 

07.00 på sjukhuset för en genomförd tur; visas en fantastisk ”Rocking Horse” gjord av en tacksam förälder för att hjälpa till med balans för CP-barn 

08.00 – 10.00 – Halliwick-föreläsare 

10. 10.30-12.00 – Praktisk vattensession för kursdeltagare: Lunch skrotad till förmån av ett besök på barnens ridstall med isländska ponnyer (som alltid har tre

fötter på marken, fick vi veta), där barnens färdigheter byggdes upp för att rida utan med hjälp av stigbygel eller tyglar. 

Eftermiddagen bestod av ytterligare föreläsningar, vattensessioner med barnen till slut diskussioner och frågor. En inbjudan att äta tillsammans med Barnsjukhussponsorn följde och gav oss ingen tid att ändra, så en särskild dispens beviljades av 

”Maitre D” på det mycket storslagna hotellet, för Mac och jag att bli antagna i träningsoveraller. Medan middag, vi fick ett meddelande från en välkänd sjukgymnast att ringa hem efteråt. Hon och hennes man var mycket intresserade av Halliwick och vi nådde slutligen vårt hotell vid midnatt. 

Under åren har det funnits en hel del liknande dagar, men många mindre ansträngande. 

När 60-talet tog slut och antalet Halliwick-klubbar växte och spred sig blev det tydligt att vi var tvungna att regionalisera; så de brittiska öarna delades in i 19 AST Regional Föreningar eller ASTRAS. Mycket tänkande gick in i detta – Befolkningschef – Special Skolor och utbildningscenter – väg- och järnvägstillträde (som det var vid den tiden!)

1969 startade tio ASTRAS – 1, 2, 5, 7, 8, 9, 10, 11 & 12. Den allra första regionala Galas hölls och kulminerade i den första NATIONAL HALLIWICK GALA som hölls i Schweiz Cottage Baths, norra London den 6 december 1969 med sju ASTRAS som tävlar om Barnardo Cup. 

Det var en fantastisk händelse där 13 borgmästare deltog plus många VIP-spelare. Programmet gav23 Händelser – 8 förslag och 10 finaler; dessa blandas med en dykdisplay, en överlevnad Demonstration, en vattenbalett och ett vattenbollspel – alla dessa av funktionshindrade Simmare. 

Presentationerna avslutades kvällen med medaljer och 4 koppar, vilket var allt som AST hade förvärvade då. 

Resultaten var nära – ASTRA One med 35 poäng; ASTRAS två och åtta oavgjort med 32 poäng vardera; ASTRA 5 på 4: e plats med 15 poäng. 

Mac arbetade redan med en bra idé för föreningen 1970 –

Simma över Engelska kanalen 

ETT LAG av HALLIWICK-simmare för att simma över kanalen. 

I januari 1970 dök Mac in i nästa projekt med våra simmare – ett team 

Relä för att simma Engelska kanalen – följ strikt reglerna för kanalsimningen Association (CSA). Detta hade aldrig försökt av ett team av allvarligt funktionshindrade människor. 

Mac diskuterade detta med sekreteraren för C.S.A. som artigt informerade honom om att nej undantag från reglerna kan göras för personer med funktionsnedsättning; som Mac svarade att vår Simmare ville inte ha någon, de ville simma strikt efter reglerna. Försöket att simma måste registreras, kontrolleras och observeras av C.S.A. så vår simning var nr 70057 (den 57: e posten för det året). 

Vilket berg av planering behövdes för att projektet skulle starta! Sponsorskap, medföljande fartyg, stora och små; ett basläger för havsträning. Transport, en pilot, en Kvartermästare, läkare för att bara nämna några. Så många hjälpte till, särskilt Kensington Emperors S.C. Allt måste planeras, till minsta detalj. Snart 

vårt hem var överflödigt med diagram, tidvattentabeller, månfaser. C.S.A. Regler etc. Mac forskat tillbaka 20 år av Channel Tides. I februari förutspådde han att den sista veckan i Augusti verkar vara den bästa tiden, och laget kan slutföra simningen på knappt 14 timmar. 

Ett brev gick ut till alla Halliwick-klubbar där man bjöd in namn på deltagare som var beredda att göra det och träna för detta. Det fanns mycket entusiasm från södra ASTRAS, men Midlands och norr var mycket skeptiska. Det slutliga urvalet för havsträning ägde rum i Serpentine i Hyde Park, London i juli 1970 med alla deltagare som simmar i 2 timmar, övervakas för avstånd, uthållighet, trötthet, etc. 8 simmare valdes att gå till Folkestone för havsträning; från dessa skulle laget på 6 äntligen plockas ut. 

Med boende som vänligen tillhandahålls av armén vid Shorecliffe Training Camp, laget tillbringade två veckor på Folkestone, med havsträning tre gånger varje dag – en timme varje morgon – en varje eftermiddag – och en varje kväll! Vädret var väldigt 

oförutsägbart, men äntligen, den 26 augusti, beslutades det att GO. Med en streck över Channel, lagkaptenen, Mick gick in i vattnet vid Cap Gris Nez kl. 17.45. Han simmade i 1 timme följde Mick sedan med 5 minuter tillsammans med tillåtet övertagande Barry, Lyn, Bill, Maureen och Charles. 

Den andra timmen för var och en måste simmas i samma ordning; detta förde dem så nära den engelska kusten, men på grund av tidvattnet tog det tre av laget en tredje simning innan Lyn, den yngsta medlemmen på bara 16 år, kröp upp på stranden och gav nödvändiga 5 meter torr mark för en lyckad finish. Tiden – 14 timmar och 1 minut – och landning – precis mittemot Metropole Hotel, Sandgate, som piloten förutsäger. 

Climax till denna enastående prestation kom tre månader senare i november. Varje år Channel Swimming Association håller en festsamling när certifikat etc. är tilldelas för de lyckade korsningarna. När vårt team intog sina platser var det nyfikna ser från de monterade och när GARNETT MARTIN TROPHY är snabbast Årets lagkorsning tillkännagavs och våra simmare låste sina ringar och 

plockade upp sina armbågspinnar för att samla Cupen, applåderna var fantastiskt! Det var de snabbast med 9 minuter!

Det var ett fantastiskt ögonblick för dem – de accepterades i broderskapet i Channel Simmare. Alla anlände hemma hälsosamt, vilket gärna gav media ingen anledning till första sidan nyheter. De kunde koncentrera sig på Isle of Wight Pop Festival som tog plats på samma helg. 

En efterskrift till ’The Story of Halliwick’ 

av Dr Joan Martin MBE, president för Halliwick AST 

I den sista delen 6 av ’The Story of Halliwick’ slutade den avlidne Phyl McMillan med ’The Channel Swim ”Jag har blivit ombedd att fylla i mer detaljerat detta verkligt anmärkningsvärda prestation, som jag var ett ”ögonvittne” för. 

1966 planerade Guide Association ett Relay Channel Swim med ett team på sex guider. Jag var en del av ”back-up” -teamet som deras läkare, teamet var framgångsrika. 

Jim (”Mac”) McMillan, dåvarande generalsekreterare för AST, var mycket intresserad av händelse och föreslog att AST skulle försöka en Relay Channel Swim med ett team av funktionshindrade personer. Man enades om att vi skulle främja det och började organisera händelse. Vi lärde oss reglerna för Channel Swim Association (CSA), hur man kommunicerar med Bracknell Weather Center och som var de mest pålitliga skepparna i medföljande fiskebåtar. Vi hade turen att ha Bert Reed för båda guiden 

Föreningsbad och AST-simning. 

Ett urvalsevenemang anordnades för att äga rum den 26 juli 1970 i Serpentine Lido i London. 4 simmare deltog och därefter valdes 8. Den 17 augusti 

simmare och back-up team åkte till Folkestone i en ILEA-tränare med två förare, som stannade hos oss tills vi återvände till London. Två gånger dagligen tog tränaren simmare och back-up-team från Shorecliffe Army-lägret till havet för träningssimmar; där var två simningar var 24: e timme, det första på morgonen och det andra på eftermiddagen eller kväll. Simmarna simmade mellan två förankrade roddbåtar parallellt med stranden. ”Mac” och en livräddare, alla Wagg Whenmouths vänner från hans Aqua-klubb såg dem från stranden. På grund av deras funktionshinder kunde ingen av simmare gå in havet utan hjälp. Normalt gick två av oss, ofta Joyce Wackrill och jag själv i havet med simmare armar över våra axlar. När djupet var lämpligt simmade de bort. Ibland deponerade nästa stora våg dem tillbaka på stranden och vi var tvungna att upprepa processen! 

Efter en veckas övning hade simmare kraftigt förbättrat sin förmåga att hantera havet, både fysiskt och mentalt. Efter tio dagar anlände Zodiac uppblåsbara hantverk – simmare hade redan haft två träningssimmar den dagen men de insisterade på att använda båt för ett dopp i mörkret. De åtta simmare och jag själv satt runt sidorna båt och vi rusade ungefär en mil ut till havet. Mannen som kontrollerade båten förklarade det den enda vägen ut ur båten var genom att krossa bakåt. Innan han hade slutfört meningen gjorde alla åtta simmare precis vad han hade sagt! Mannen var förskräckt och slog omedelbart på kraftfulla strålkastare; simmarna oanvända till ljuset på vatten, skrek och svor – efter några ögonblick av förvirring ropade ”Mac” från strand ”kommer alla att simma tillbaka till stranden på en gång!” vilket de gjorde. Problemet var att kustbevakningen trodde att vi var illegala invandrare! 

Vädret var inte bra; den ihållande NE-kraften 3-4 vindar uppmuntrade inte Channel simmar. Den 26 augusti insåg vi att tidvattnet bara skulle vara lämpligt för följande två dagar. Yarmouth Navigator (YN) med simmare och back-up-team ombord,

med Zodiac bundet till den, plus en andra armébåt Röken, Bert Reed i sitt fiske båt (med CSA-domaren Angela Cook ombord) seglade till Frankrike; konvojen leddes av Bert Reed. 

Reglerna för CSA var att sex simmare simmar i strikt rotation i en timme, den övergångstiden får inte vara längre än 5 minuter. Simmarna hade övat sig på att lyftas från YN med hiss, deponeras i zodiaken och därifrån, de kollapsade 

ut i havet; simmare hatade lyften! När en simmare hade avslutat sin timme 

simma, de återvände till båten i omvänd procedur. Vi anlände till Cap Griz Nez vid franska kusten om tid och väntade på att tidvattnet skulle vända. Den första simmaren Mike Betts, en enda amputerad, hoppade ner på stranden i 5 meter och i vattnet kl 17.45. Simningen hade börjat! 

Simmarnas ordning var: 1. Mike Betts, 2. Barry Couzens, 3. Lynn Prior, 

4. Bill Adamson, 5. Maureen Skinner och Charles Raymond.

När de inte simmade bar simmarna i träningsoveraller och var insvept i handdukar och filtar. När de begärde dryck och mat levererade reservteamet det. Vattnet 

sågs under hela simningen av två utkikspunkter. Jag var en av utkikspunkterna och min tid var från ¼ timme före och efter övergången. 

Simmarna var glada och samarbetsvilliga hela tiden. Det var en udda känsla som mörker föll. Kanalen är en mycket upptagen sjöväg och fartyg har automatisk styrning och verkade inte svara på meddelanden för att säga att en kanalsimning pågår! (Allt sjöfarten hade meddelats att ett reläteam var i vattnet). Hade simmare varit 

i fara skulle de ha tagits bort från vattnet av livräddarna genom att dra i dem kroppsligt in i zodiaken. Hade detta hänt hade Channel Swim varit 

avslutas; lyckligtvis hände detta inte. Cirka halvvägs såg vi 

Varne Lightship och Dover-lamporna i fjärran, men tidvattnet gjorde oss 

verkar simma halvvägs runt ljusskeppet. Vid det skedet var havet grovt av vågor 4-5 fot hög, NO-vinden rådde. Vattentemperaturen var 61 °; i över nio timmar simmare var i mörkret! Simmarna simmade vardera två gånger och en eller två simmade a ytterligare två timmar. Efter 14 timmar var vi nästan där. Lynn, den yngsta simmare på hennes tredje simning var bara tvungen att simma i en minut innan hon krävt krävde upp strand på alla fyra kl. 07.46 den 28 augusti. CSA-observatören Angela Cook, stoppur in hand, såg varje rörelse från fiskebåten under hela badet. 

Vi genomförde reläet framgångsrikt på 14 timmar 1 minut, eftersom det var ett ”dåligt” år för kanalen 

simmar, vi gjorde den snabbaste tiden för 1970! (Kanalen kan simmas på 9 timmar). Senare den dagen återvände vi till London med buss. 

I november 1970 återvände vi till Folkestone för en mottagning från CSA och var tilldelade Bill Floyd Challenge Cup och Garnet Martin International Cup för snabbaste tiden. 

Jag vill nämna följande, som brydde sig om simmare och hjälpare: 

Livräddare ledd av Norman (Wagg) Whenmouth, som tillsammans med sina vänner var medlemmar i 

Holborn Sub Aqua-klubb i London; Joyce Wackerill och jag själv från Kensington Emperors SC och de två svenska observatörerna, Anneka och Charlotte. Arméns ungdomslag stödde oss. Armén tillhandahöll två båtar, Yarmouth Navigator och Smoke (i fall en gick sönder). 

Huvudkostnaden för företaget var hyra av Bert Reeds fiskebåt @ £ 100, CSA debiterade 14 £ och armén debiterade 55p) per dag per person för kost och logi i Arméns baracker.

Ordningens simmare i simningsordning var: 

1. Mike Betts – Flamingo SC – ASTRA 12
2. Barry Couzens – Optimister SC – ASTRA 1
3. Lynn Prior – Kensington Emperors SC – ASTRA 1
4. Bill Adamson – Enterprise SC – ASTRA 2
5. Maureen Skinner – Kensington Emperors SC – ASTRA 1
6. Charles Raymond- Octopus SC – ASTRA 1

Reserver: Yoitek Hoffman- Kensington Emperors SC – ASTRA 1 och 

 Bill Douglas – Flamingo SC – ASTRA 12 

Alla var allvarligt funktionshindrade, men de simmade framgångsrikt kanalen av tjänstemannen regler gjordes inga undantag. 

Hela evenemanget var masterminded av Jim (‘Mac’) McMillan och nedan är en kopia av den rutt som tagits av honom: